Излезе NVDA 2024.1

По-рано днес NV Access обяви излизането на NVDA версия 2024.1.

Добавен е нов режим на речта – „при поискване“. Когато този режим е активен, NVDA не говори автоматично (при преместване на курсора или в други случаи), а само при извикване на команди, чиято цел е изрично да докладват нещо (например заглавие на прозорец). В раздела „Реч“ от настройките на NVDA вече е възможно да изключите нежеланите режими на речта, между които се превключва чрез командата за превключване между различните режими на речта (NVDA+S). Когато NVDA се използва в режим на разглеждане с Mozilla Firefox, е налична възможност за пряко маркиране (NVDA+Shift+F10). Когато функцията е активна, избирането на текст в режим на разглеждане ще използва собственото пряко маркиране на Firefox. Копирането на текст с Control+C ще бъде прехвърлено директно към Firefox, като по този начин ще се копира и обогатеното съдържание, а не само обикновения текст. Магазинът за добавки вече поддържа групови действия (например инсталиране, включване на добавки) чрез избиране на няколко от тях. Добавено е ново действие за отваряне на уеб страница с отзиви за избраната добавка. Опциите за изходно аудио устройство и режимът за понижаване са премахнати от диалога „Избор на синтезатор“. Те могат да бъдат намерени в панела за аудио настройки, който се отваря с NVDA+Control+U. Обновени са eSpeak-NG, брайловият преводач LibLouis и Unicode CLDR. Добавени са нови брайлови таблици за тайландски, филипински и румънски език. Коригирани са множество грешки, особено в магазина за добавки, поддръжката на брайл, Libre Office, Microsoft Office и аудио функционалностите. Общо 6 нови възможности, 11 промени и 21 отстранени грешки.

Важни забележки:

• Тази версия нарушава съвместимостта със съществуващите добавки.
• Windows 7 и 8 вече не се поддържат. Минималната поддържана версия е Windows 8.1.

Традиция в NV Access е да се набляга на стабилността, вместо на броя на новите възможности, така че можете да бъдете сигурни, че обновяването до новата версия е напълно безопасно.

Можете да се сдобиете с нея както чрез механизма за автоматични обновления, така и като изтеглите екранния четец от официалната страница за изтегляне на NVDA.

Изтегляйте NVDA, както и всяка друга програма, само от официалния източник – само по този начин можете да сте уверени, че изтегляте точно това, което е издадено от разработчиците и към него няма прикрепен зловреден код, например.

На тази страница ще бъдете посрещнати от менюто на сайта, след него заглавие от второ ниво с името на секцията „Download“, името на последната стабилна версия – „NVDA 2024.1“, след което имате няколко възможности:

• Да направите еднократно дарение на избрана от вас сума
• Да се абонирате за ежемесечни дарения чрез системата на PayPal
• Да пропуснете дарението този път и да се насочите към директно изтегляне на NVDA

Методите за дарение са чрез кредитна или дебитна карта или чрез PayPal акаунт. Даренията се осъществяват в австралийски долари по обменния курс на PayPal за съответния ден, който се базира на курса на международните банки.

NV Access е благотворителна фондация регистрирана по австралийските закони, така че всяко дарение, което направите, отива изцяло (без да се отчисляват данъци) за подкрепа на организацията и нейните проекти в подкрепа на хората с нарушено зрение по целия свят.

Ако в момента не желаете или нямате възможност да направите дарение, изберете радио бутона „Skip donation this time“.

След като сте избрали желаното от вас действие, натиснете бутона "Download". Помощникът за изтегляне на вашия уеб браузър би трябвало да се появи до няколко секунди и да ви попита какво бихте искали да направите с този файл.

Моля, обърнете внимание, че след обновяване на който и да е софтуер е добре да рестартирате компютъра. Рестартирайте, като отидете в диалоговия прозорец или менюто за изключване, изберете „Рестартиране“ и натиснете ENTER. Обновяването на даден софтуер може да промени използвани в момента файлове. Това може да доведе до нестабилност и странно поведение, което се разрешава чрез рестартиране. Това е първото нещо, което трябва да опитате, ако забележите нещо странно след обновяването.

Какво е новото

Следва списъкът с всички промени в новата версия:

Нови възможности

• Магазин за добавки:
• Магазинът за добавки вече поддържа групови действия (например инсталиране, включване на добавки) чрез избиране на няколко от тях.
• Налично е ново действие за отваряне на уеб страница, в която можете да видите или предоставите обратна връзка за избраната добавка.
• Добавена е поддръжка за брайлови дисплеи Bluetooth Low Energy HID.
• Когато NVDA се използва в режим на разглеждане с Mozilla Firefox, е налична възможност за пряко маркиране (NVDA+Shift+F10). Докато функцията е активна, избирането на текст в режим на разглеждане ще използва собственото пряко маркиране на Firefox. Копирането на текст с Control+C ще бъде прехвърляно директно към Firefox, като по този начин ще се копира и обогатеното съдържание, а не само обикновения текст. Имайте предвид, че тъй като Firefox директно ще обработва копирането, NVDA няма да изговаря съобщение „копирано в клипборда“ в този режим.
• Когато копирате текст в Microsoft Word и NVDA е в режим на разглеждане, ще се копира и форматирането. Страничен ефект от това ще бъде липсата на съобщение „копирано в клипборда“ при натискане на Control+C в режим на разглеждане на Microsoft Word и Outlook, тъй като копирането се обработва от съответното приложение, а не от NVDA.
• Добавен е нов режим на речта – „при поискване“. Когато този режим е активен, NVDA не говори автоматично (при преместване на курсора или в други случаи), а само при извикване на команди, чиято цел е изрично да докладват нещо (например заглавие на прозорец).
• В раздела „Реч“ от настройките на NVDA вече е възможно да изключите нежеланите режими на речта, между които се превключва чрез командата за превключване между различните режими на речта (NVDA+S).
• Ако в момента използвате добавката „NoBeepsSpeechMode“, обмислете нейното деинсталиране и деактивирането на режимите „бибипкане“ и „при поискване“ в настройките.

Промени

• NVDA вече не поддържа Windows 7 и Windows 8. Минималната поддържана версия е Windows 8.1.
• Обновени компоненти:
• Брайловият преводач LibLouis е обновен до 3.28.0.
• Добавени са нови брайлови таблици за тайландски, румънски и филипински език.
• eSpeak NG е обновен до версия 1.52-dev ревизия 530bf0abf.
• CLDR описанията на емоджита и символи са обновени до версия 44.0.
• Java Access Bridge е обновен до 17.0.9+8Zulu (17.46.19).
• Клавишни комбинации:
• Следните команди вече поддържат две и три натискания за спелуване на докладваната информация и изговаряне буква по буква с подсказки за символите: изговаряне на селекцията, докладване на текста в клипборда и съобщаване на фокусирания в момента обект.
• Командата за включване и изключване на екранната завеса вече има жест по подразбиране: NVDA+Control+Escape.
• При натискане на командата за съобщаване на текущата селекция четири пъти, тя се показва в отделен прозорец, който може да се разглежда.
• Microsoft Office:
• При поискване на информация за форматирането на клетки в Excel, границите и фонът ще бъдат докладвани, само ако има такова форматиране.
• NVDA отново няма да докладва ненаименовани групи, както в момента се случва в менютата на последните версии на Microsoft Office 365.
• Опциите за изходно аудио устройство и режимът за понижаване са премахнати от диалога „Избор на синтезатор“. Те могат да бъдат намерени в панела за аудио настройки, който се отваря с NVDA+Control+U.
• Опцията „Докладвай вида на обекта при досег с мишката“ в категорията за настройки на мишката на NVDA беше преименувана на „Докладвай обекта при досег с мишката“. Ако опцията е включена, ще се съобщава допълнителна информация за даден обект, когато мишката влезе в него. Тя може да включва състояния (отметнато/натиснато) или координати на клетки в таблица.
• Добавени са следните нови елементи в меню „Помощ“: „Получаване на помощ“ и „Магазин“.
• Поддръжката на NVDA за Poedit е преработена за Poedit версия 3 и по-нови. Потребителите на Poedit 1 е препоръчително да обновят до версия 3, ако искат да се възползват от подобрената достъпност в Poedit, която включва клавишни комбинации за прочитане на бележки и коментари на преводача.
• Прегледите на брайла и речта вече са деактивирани в защитен режим.
• При използване на обектна навигация, деактивираните (недостъпни) обекти вече няма да бъдат игнорирани.
• В документа „Кратък преглед на командите“ е добавен раздел със съдържание.

Отстранени грешки

• Магазин за добавки:
• Когато статусът на добавка се промени, докато тя е на фокус, например от „изтегляне“ на „изтеглена“, обновеният елемент вече се съобщава коректно.
• При инсталиране на добавки подканите за инсталиране вече не се припокриват от диалога за рестартиране.
• Когато се преинсталира несъвместима добавка, тя вече не се деактивира принудително.
• Изключените и несъвместимите добавки вече могат да се обновяват.
• NVDA се възстановява и показва грешка в случай, че дадена добавка не успее да се изтегли напълно.
• NVDA вече се рестартира коректно веднага след отваряне и затваряне на магазина за добавки.
• Аудио:
• NVDA не замръзва, когато няколко звука се възпроизведат в бърза последователност.
• Ако изходното аудио устройство е зададено да бъде различно от стандартното и отново стане достъпно, след като е било недостъпно, NVDA ще превключи обратно към него, вместо да продължи да използва устройството по подразбиране.
• NVDA вече възобновява звука, ако конфигурацията на изходното устройство бъде променена или друго приложение освободи ексклузивния контрол върху устройството.
• Брайл:
• Многоредовите брайлови дисплеи няма да сриват BRLTTY драйвера и ще се третират като един по-голям дисплей.
• Откриват се повече обекти, които съдържат полезен текст, а текстовото съдържание се показва на брайл.
• Въвеждането на брайлов краткопис отново работи правилно.
• Представянето чрез брайл се актуализира в повече ситуации при преместване на навигационния обект между клетките в таблица.
• Резултатът от докладването на фокуса, текущия навигационен обект и командите за избор вече се показва на брайл.
• Брайловият драйвер Albatross вече не обработва микроконтролера Esp32 като брайлов дисплей Albatross.
• LibreOffice:
• Думите, изтривани с клавишната комбинация Control+Backspace, се съобщават коректно, когато изтритата дума е последвана от интервал (например обикновени интервали и табулации).
• Докладването на ленти на състоянието с клавишната комбинация NVDA+End вече работи и за диалози във версия 24.2 на LibreOffice и по-нови.
• Всички очаквани текстови атрибути вече се поддържат в LibreOffice версия 24.2 и по-нови. Това ще накара докладването на правописни грешки да работи при прочитане на ред в Writer.
• Обявяването на нивата на заглавия вече работи за LibreOffice версии 24.2 и по-нови.
• Microsoft Office:
• В Excel с деактивиран UIA брайловото представяне се обновява и съдържанието на активната клетка се изговаря, когато се натисне Control+Y, Control+Z или Alt+Backspace.
• В Word с деактивиран UIA брайловото представяне се актуализира при натискане на Control+V, Control+X, Control+Y, control+Z, Alt+Backspace, Backspace или Control+Backspace. Брайловото представяне също се обновява с активиран UIA, когато се въвежда текст и брайлът отразява курсора за преглед, а той следва каретката.
• В Word целевата клетка вече ще се съобщава коректно, когато използвате собствените команди на Word за навигация в таблици Alt+Home, Alt+End, Alt+Page Up и Alt+Page Down.
• Докладването на бързите клавиши за даден обект е подобрено.
• Синтезаторите SAPI4 вече поддържат промяна на силата, скоростта и височината на речта, които са вградени в самия синтезатор.
• Многоредовият статус вече се докладва коректно в приложения, използващи Java Access Bridge.
• NVDA ще съобщава съдържанието на повече диалози в Windows 10 и 11.
• NVDA вече няма да се проваля при прочитането на току що заредена страница в Microsoft Edge, когато се използва UI Automation.
• Когато се активират команди за спелуване или казване на всичко, паузите между изреченията или знаците вече няма да намаляват постепенно с времето.
• NVDA няма да замръзва понякога при изговаряне на дълги текстове.
• При използване на Microsoft Edge с UI Automation, NVDA може да активира повече контроли в режим на разглеждане.
• NVDA вече няма да се проваля при стартиране, когато конфигурационният файл е повреден. Ще бъдат възстановени настройките по подразбиране.
• Поправена е поддръжката за системните списъчни контроли (SysListView32) в Windows Forms приложенията.
• Вече не е възможно да презаписвате хронологията на конзолата на Python в NVDA.
• NVDA би трябвало да остане отзивчив, когато е натоварен с много събития на UI Automation, например ако се отпечатва дълъг текст в терминал или когато слушате гласови съобщения в WhatsApp Messenger.
• Това поведение може да бъде деактивирано чрез новата опция „Използвай подобрена обработка на събития“ в разширените настройки на NVDA.
• NVDA отново може да проследява фокуса в приложенията, работещи с Windows Defender Application Guard (WDAG).
• Текстът на речта вече не се актуализира, когато мишката се движи в диалога за преглед на речта.
• В Chrome и Firefox NVDA отново ще превключва към режим на разглеждане при затваряне на падащи менюта с Escape или Alt+Стрелка нагоре.
• При натискане на стрелки надолу и нагоре в падащи менюта на iTunes вече няма да се превключва към режим на разглеждане.

Промени за разработчици

Този раздел от файла с промените е за напреднали потребители (най-вече – разработчици) и затова няма да го публикувам тук. Справка относно промените за разработчици можете да направите в документа със заглавие „Какво ново в NVDA“, който можете да извикате от менюто на NVDA ➡️ Помощ ➡️ Какво ново. Същият файл (с име „changes.html“) можете да намерите и в инсталационната директория на NVDA, в подпапка „documentation“, като българският вариант се намира в подпапка „bg“, а английският – в подпапка „en“.

Допълнителна информация

Повече от 30000 потребители от над 170 страни използват NVDA всеки ден. Това е статистика на базата на проверките за обновления, правени от NVDA веднъж на 24 часа, в случай, че въпросната опция е включена и компютърът е свързан към интернет.

В България за последните 7 дни средния брой потребители е 135, минималния – 119, а максималния – 148.

Средно около 250000 потребители от над 175 държави изтеглят всяка нова версия на свободния екранен четец. Повече от половината от изтеглянията се осъществяват през системата за автоматични обновления, което означава, че NVDA със сигурност е инсталиран на най-малко 50000 компютъра. В тези статистики не влизат повечето потребители от някои азиатски страни, които имат собствени версии на екранния четец, както и потребителите от региони без достъп до интернет, където NVDA се разпространява предимно на дискове и други преносими носители.

Ако все още не сте изпробвали NVDA, Може би е дошъл моментът да го направите. NVDA е малък и бърз. Идва с вградена поддръжка за гласов изход на български (синтезаторът eSpeak NG). Може да работи с български гласове като „SpeechLab 2.0 Гергана“, „Innoetics Ирина“, „Vocalizer Дария“, „Microsoft Иван“, „Neural SpeechLab Александър“, „Neural SpeechLab Христина“ и „Neural SpeechLab Гергана“. Може да работи от USB или друг преносим носител. Безплатен е, разпространява се свободно, а изходният му код е достъпен за всеки, който го иска, което гарантира, че NVDA ще съществува и ще се развива дотогава, докогато има потребители, които се нуждаят от него.

Освен това, ако вградените функции не са ви достатъчни, има много добавки, с които по свой вкус може да разширите функционалността или поддръжката му за някое любимо ваше приложение. С добавки можете да се сдобиете и от официалния магазин за добавки на NVDA, който е вграден в програмата и може да бъде извикан от менюто на NVDA -> Инструменти -> Магазин за добавки.

NVDA поддържа всички версии на Windows от 8.1 до 11 включително, като също така осигурява най-добрата поддръжка за браузърите Mozilla Firefox, Google Chrome и Microsoft Edge, предоставяйки най-добрия достъп на хора с нарушено зрение до уеб съдържание въобще.

Забравете за проблемите при работа с други екранни четци – наслаждавайте се на удобството, стабилността и предвидимостта на работата с NVDA. Неслучайно все повече разработчици използват NVDA, за да тестват достъпността на техните приложения и уеб сайтове – NVDA предоставя най-добрата поддръжка на съвременните стандарти за достъпност в Windows среда.

Интерфейсът и документацията на NVDA са преведени на български език. Документацията му е подробна и изчерпателна, така че ви препоръчвам да я прочетете поне веднъж, независимо дали сте начинаещ или напреднал потребител – тя ще ви помогне да получите много знания както за работата с NVDA, така и за работата само с клавиатура в средата на Windows.

Благодарности на Michael Curran, James Teh и на всички сътрудници на NVDA – над 170 програмисти и преводачи, дали своя принос за NVDA и добавките за него През годините, както и на над 800-те човека, тестващи най-новите разработки всеки ден, а също и на хилядите пишещи и говорещи за NVDA, които по този начин помагат на останалите в достъпа им до необятния свят на компютрите.

Благодарности и на Организациите, а също и на хилядите хора, продължаващи и през 2024 г. да подкрепят с парични дарения каузата на NV Access за равен достъп на хората с нарушено зрение до съвременните технологии.

Ако имате някакви въпроси или проблеми, не се притеснявайте да питате в пощенския списък „Без мишка“ и разните групи във Facebook за хора със зрителни увреждания и аз и другите участници там ще се постараем да ви помогнем с каквото можем.

Пожелавам ви приятна и ползотворна работа с NVDA!