Излезе NVDA 2025.2

По-рано днес NV Access обяви излизането на NVDA версия 2025.2.

На първо място тук ще отбележа една промяна, засягаща само българския превод на NVDA. Става въпрос за това, че за знаците изброени по-долу, нивото на пунктуацията е зададено по подразбиране на „Изключена“. Това означава, че те ще биват прочитани винаги от NVDA, независимо от нивото на пунктуацията. Промененото ниво на пунктуацията засяга няколко валутни символа. Причината за промяната е, че въпросните валутни символи придружават числовата стойност на цени в онлайн магазини и други подобни места и прочитането на въпросните числови стойности без прочитане на придружаващия ги валутен знак на практика е нелогично, безполезно и объркващо. Въпросните валутни знаци са следните:

• Долар
• Паунд
• Евро
• Цент
• Йена
• Рупия
• Флорин

Това издание включва подобрения за Windows 11, режима на разглеждане и Microsoft Word.

В режим на разглеждане са добавени клавиши за бърза навигация за заглавия с нива от 7 до 9. Диалоговите прозорци „Списък с елементи“ и „Търсене“ вече не водят до деактивиране на конфигурационни профили за приложения. В Microsoft Edge известия като „зареждането е завършено“ вече не прекъсват прочитането на всичко.

В Microsoft Word, при използване на клавишните комбинации за превключване към изглед за печат или структурен изглед, новият изглед вече се докладва. Когато UIA е включено, излишните маркери за край на таблица вече не се извеждат на брайл, когато курсорът е в клетка от таблицата.

В Windows 11, NVDA вече няма да произнася два пъти елементите в панела с емоджи при разглеждането им. Подобрени са производителността и надеждността в менюто „Старт“ на Windows 11 24H2. В Windows 11 24H2 и по-нови версии, състоянието на прозореца ще бъде докладвано при преоразмеряване на прозорци с Windows+Клавишите със стрелките. Добавена е и поддръжка за функцията „Гласов достъп“ в Windows 11.

Добавени са опции за докладване на езика на четения текст и докладване, когато езикът не се поддържа от текущия синтезатор.

Добавена е поддръжка за брайловия дисплей NLS eReader Zoomax. Добавена е поддръжка за преместване на курсора с действието „посочване и щракване“ на Humanware Monarch.

Брайловият преводач LibLouis е обновен, като са добавени нови таблици за библейски иврит, руски 6-точков компютърен брайл и тайландски ниво 2. Речевият синтезатор eSpeak NG е обновен, като е добавена поддръжка за арумънски, кримскотатарски, монголски и пущунски езици.

Има и редица други корекции и подобрения, включително за взаимодействието посредством мишка и сензорен екран, Notepad в Windows 11 и Google Chrome.

Традиция в NV Access е да се набляга на стабилността, вместо на броя на новите възможности, така че можете да бъдете сигурни, че обновяването до новата версия е напълно безопасно.

Можете да се сдобиете с нея както чрез механизма за автоматични обновления, така и като изтеглите екранния четец от официалната страница за изтегляне на NVDA.

Изтегляйте NVDA, както и всяка друга програма, само от официалния източник – само по този начин можете да сте уверени, че изтегляте точно това, което е издадено от разработчиците и към него няма прикрепен зловреден код, например.

На тази страница ще бъдете посрещнати от менюто на сайта, след него заглавие от второ ниво с името на секцията „Download“, името на последната стабилна версия – „NVDA 2025.2“, след което имате няколко възможности:

• Да направите еднократно дарение на избрана от вас сума
• Да се абонирате за ежемесечни дарения чрез системата на PayPal
• Да пропуснете дарението този път и да се насочите към директно изтегляне на NVDA

Методите за дарение са чрез кредитна или дебитна карта или чрез PayPal акаунт. Даренията се осъществяват в австралийски долари по обменния курс на PayPal за съответния ден, който се базира на курса на международните банки.

NV Access е благотворителна фондация регистрирана по австралийските закони, така че всяко дарение, което направите, отива изцяло (без да се отчисляват данъци) за подкрепа на организацията и нейните проекти в подкрепа на хората с нарушено зрение по целия свят.

Ако в момента не желаете или нямате възможност да направите дарение, изберете радио бутона „Skip donation this time“.

След като сте избрали желаното от вас действие, натиснете бутона "Download". Помощникът за изтегляне на вашия уеб браузър би трябвало да се появи до няколко секунди и да ви попита какво бихте искали да направите с този файл.

Моля, обърнете внимание, че след обновяване на който и да е софтуер е добре да рестартирате компютъра. Рестартирайте, като отидете в диалоговия прозорец или менюто за изключване, изберете „Рестартиране“ и натиснете ENTER. Обновяването на даден софтуер може да промени използвани в момента файлове. Това може да доведе до нестабилност и странно поведение, което се разрешава чрез рестартиране. Това е първото нещо, което трябва да опитате, ако забележите нещо странно след обновяването.

Какво е новото

Следва списъкът с всички промени в новата версия:

Нови възможности

• NVDA вече може да докладва езика на четения текст:
• Нови опции са налични за:
• Докладване на езика на четения текст.
• Докладване, ако езикът на четения текст не се поддържа.
• Добавена е нова неприсвоена команда за докладване на езика на текста на позицията на каретката.
• В Microsoft Word новият изглед вече се докладва, когато се използват клавишните комбинации за превключване към изглед за печат (Control+Alt+P) или структурен изглед (Control+Alt+O).
• Вече е възможно да се премества курсора към всяка брайлова клетка на многоредовото брайлово устройство Humanware Monarch, използвайки неговата функция „посочване и щракване“.
• В Windows 11 2024 и Server 2025 и по-нови версии, NVDA ще съобщава състоянието на прозореца на преден план, като например възстановяване, увеличаване и прилепване, при промяна на позицията на прозореца чрез натискане на Windows+Клавишите със стрелките.
• Добавени са неприсвоени команди за отваряне на диалоговия прозорец с настройките на NVDA към следните категории: Визуални подобрения, OCR на Windows, Магазин за добавки и Разширени.
• Въведена е поддръжка за функцията „Гласов достъп“ в Windows 11, включително докладване на диктувания текст и състоянието на микрофона отвсякъде (изисква се инсталирано копие на NVDA).
• Добавена е поддръжка за брайловия дисплей NLS eReader Zoomax.
• В настройките за реч е добавена опция, която позволява на потребителите да забранят WASAPI за гласове, базирани на SAPI5.

Промени

• Обновени компоненти:
• Брайловият преводач LibLouis е обновен до версия 3.34.0.
• Добавени са нови таблици за библейски иврит, както и за руски 6-точков компютърен брайл и тайландски ниво 2.
• Значителни обновления на литовските брайлови таблици.
• Малки подобрения в унгарските, нидерландските, норвежките и турските таблици.
• Речевият синтезатор eSpeak NG е обновен до ревизия e93d3a9.
• Добавени са нови езици: арумънски, кримскотатарски, монголски и пущунски.
• В режим на разглеждане вече е възможно да се използват цифровите клавиши от 1 до 9 (преди – от 1 до 6), за да се премине към заглавието от съответното ниво.
• Когато се отвори диалоговият прозорец „Списък с елементи“ или „Търсене“, NVDA няма да промени конфигурационния профил, подобно на поведението в други диалогови прозорци на NVDA.
• В Microsoft Edge, NVDA вече няма да спира прочитането на всичко, когато се докладват известия като „зареждането е завършено“.
• NVDA вече ще предупреждава преди обновяване, когато е свързан като управляван компютър към функцията за отдалечен достъп на NVDA.

Отстранени грешки

• В приложенията базирани на WinUI 3, включително Microsoft Copilot и части от File Explorer в Windows 11, NVDA вече няма да се проваля при произнасянето на контроли при взаимодействие чрез мишка или сензорен екран.
• Поправени са някои редки случаи, при които възпроизвеждането на звуци от NVDA можеше да доведе до неочаквани грешки.
• В Microsoft Word, когато UIA е включено, NVDA вече няма да извежда на брайл излишните маркери за край на таблица, когато курсорът е в клетка от таблицата.
• В Geekbench 6.4, NVDA отново може да чете лентата с инструменти и опциите в нея.
• NVDA вече не се проваля при четене на елементи от списъка с елементи за отмятане в Microsoft Loop, при преглеждане в Google Chrome / Microsoft Edge.
• NVDA вече спазва настройката си за докладване на номера на реда в Microsoft SQL Server Management Studio 21.
• В Notepad на Windows 11, NVDA ще произнася стойностите, въвеждани в полето „Номер на ред“ на диалоговия прозорец „Отиване на ред“, когато „Изговаряй въвежданите знаци“ е зададено на „Само в текстови контроли“.
• В менюто „Старт“ на Windows 11 24H2:
• NVDA вече не превключва неправилно в режим на разглеждане почти веднага след фокусиране на менюто „Старт“.
• NVDA вече не замръзва в дадени случаи при навигация в режим на разглеждане.
• Предложенията за търсене вече се докладват надеждно.
• В Windows 11, NVDA вече няма да произнася два пъти елементите в панела с емоджи при разглеждането им.
• При въвеждане в клетка в Microsoft Excel, брайловият дисплей вече се опреснява правилно, за да показва новото съдържание.
• При използване на функцията за отдалечен достъп вградена в NVDA, речта от екраните за управление на потребителските акаунти на отдалечения компютър вече работи надеждно.

Промени за разработчици

Този раздел от файла с промените е за напреднали потребители (най-вече – разработчици) и затова няма да го публикувам тук. Справка относно промените за разработчици можете да направите в документа със заглавие „Какво ново в NVDA“, който можете да извикате от менюто на NVDA ➡️ Помощ ➡️ Какво ново. Същият файл (с име „changes.html“) можете да намерите и в инсталационната директория на NVDA, в подпапка „documentation“, като българският вариант се намира в подпапка „bg“, а английският – в подпапка „en“.

Допълнителна информация

Повече от 30000 потребители от над 170 страни използват NVDA всеки ден. Това е статистика на базата на проверките за обновления, правени от NVDA веднъж на 24 часа, в случай, че въпросната опция е включена и компютърът е свързан към интернет.

Средно около 250000 потребители от над 175 държави изтеглят всяка нова версия на свободния екранен четец. Повече от половината от изтеглянията се осъществяват през системата за автоматични обновления, което означава, че NVDA със сигурност е инсталиран на най-малко 50000 компютъра. В тези статистики не влизат повечето потребители от някои азиатски страни, които имат собствени версии на екранния четец, както и потребителите от региони без достъп до интернет, където NVDA се разпространява предимно на дискове и други преносими носители.

Ако все още не сте изпробвали NVDA, Може би е дошъл моментът да го направите. NVDA е малък и бърз. Идва с вградена поддръжка за гласов изход на български (синтезаторът eSpeak NG). Може да работи с български гласове като „SpeechLab 2.0 Гергана“, „Innoetics Ирина“, „Vocalizer Дария“, „Microsoft Иван“, „Neural SpeechLab Александър“, „Neural SpeechLab Христина“ и „Neural SpeechLab Гергана“. Може да работи от USB или друг преносим носител. Безплатен е, разпространява се свободно, а изходният му код е достъпен за всеки, който го иска, което гарантира, че NVDA ще съществува и ще се развива дотогава, докогато има потребители, които се нуждаят от него.

Освен това, ако вградените функции не са ви достатъчни, в интернет има много добавки за NVDA, с които по свой вкус може да разширите функционалността или поддръжката му за някое любимо ваше приложение. С добавки можете да се сдобиете и от официалния магазин за добавки на NVDA, който е вграден в програмата и може да бъде извикан от менюто на NVDA ➡ Инструменти ➡ Магазин за добавки. Имайте предвид, че само добавките изтеглени чрез магазина за добавки могат да бъдат обновявани автоматично през самия магазин. За обновяване на добавките, които сте инсталирали ръчно ще трябва да разчитате или на функцията за обновяване вградена във въпросната добавка (ако такава е налична), или ръчно от интернет да изтегляте и инсталирате всяка нова версия на съответната добавка.

NVDA поддържа всички версии на Windows от 8.1 до 11 включително, като също така осигурява най-добрата поддръжка за браузърите Mozilla Firefox, Google Chrome и Microsoft Edge, предоставяйки най-добрия достъп на хора с нарушено зрение до уеб съдържание въобще.

Забравете за проблемите при работа с други екранни четци – наслаждавайте се на удобството, стабилността и предвидимостта на работата с NVDA. Неслучайно все повече разработчици използват NVDA, за да тестват достъпността на техните приложения и уеб сайтове – NVDA предоставя най-добрата поддръжка на съвременните стандарти за достъпност в Windows среда.

Интерфейсът и документацията на NVDA са преведени на български език. Документацията му е подробна и изчерпателна, така че ви препоръчвам да я прочетете поне веднъж, независимо дали сте начинаещ или напреднал потребител – тя ще ви помогне да получите много знания както за работата с NVDA, така и за работата само с клавиатура в средата на Windows.

Благодарности на Michael Curran, James Teh и на всички сътрудници на NVDA – над 170 програмисти и преводачи, дали своя принос за NVDA и добавките за него През годините, както и на над 800-те човека, тестващи най-новите разработки всеки ден, а също и на хилядите пишещи и говорещи за NVDA, които по този начин помагат на останалите в достъпа им до необятния свят на компютрите.

Благодарности и на Организациите, а също и на хилядите хора, продължаващи и през 2025 г. да подкрепят с парични дарения каузата на NV Access за равен достъп на хората с нарушено зрение до съвременните технологии.

Ако имате някакви въпроси или проблеми, не се притеснявайте да питате в пощенския списък „Без мишка“ и разните групи във Facebook за хора със зрителни увреждания и аз и другите участници там ще се постараем да ви помогнем с каквото можем.

Пожелавам ви приятна и ползотворна работа с NVDA!