Излезе NVDA 2025.1

По-рано днес NV Access обяви излизането на NVDA версия 2025.1.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Тази версия нарушава съвместимостта със съществуващите добавки.

Тази версия въвежда функция за отдалечен достъп с NVDA, която ви позволява да управлявате отдалечен компютър, на който работи NVDA, от друго устройство, на което работи NVDA.

Има много подобрения в речта, особено в отзивчивостта с гласовете по стандартите SAPI 4, SAPI 5 и OneCore. Умножаването на скоростта и автоматичното превключване на езика вече се поддържат за SAPI 5. Гласовете по стандарта SAPI 4 вече поддържат понижаване на звука, изрязване на водещата тишина и поддържане на аудио устройството будно.

Системата за автоматично обновяване в магазина за добавки е подобрена, което ви позволява да избирате канали за автоматичното обновяване и да изпълнявате автоматично обновяване във фонов режим.

Добавени са нови команди за ръчно опресняване на OCR резултата и за включване и изключване на автоматичното опресняване на OCR резултата.

Прякото маркиране вече е налично в Chrome и Edge.

Поддръжката за Microsoft Office и LibreOffice е подобрена, по-специално с докладването на повече команди.

Входната и изходната брайлови таблици по подразбиране вече могат да се определят въз основа на езика на NVDA. Добавена е вградена поддръжка за тактилното графично устройство Dot Pad от Dot Inc. като многоредов брайлов дисплей. Има и други малки поправки за брайловите дисплеи, особено по отношение на свързаността.

Брайловият преводач LibLouis, речевият синтезатор eSpeak-NG и Unicode CLDR са обновени. Предлагат се нови брайлови таблици за коптски, компактен клинопис и португалски 6-точков компютърен брайл.

Традиция в NV Access е да се набляга на стабилността, вместо на броя на новите възможности, така че можете да бъдете сигурни, че обновяването до новата версия е напълно безопасно.

Можете да се сдобиете с нея както чрез механизма за автоматични обновления, така и като изтеглите екранния четец от официалната страница за изтегляне на NVDA.

Изтегляйте NVDA, както и всяка друга програма, само от официалния източник – само по този начин можете да сте уверени, че изтегляте точно това, което е издадено от разработчиците и към него няма прикрепен зловреден код, например.

На тази страница ще бъдете посрещнати от менюто на сайта, след него заглавие от второ ниво с името на секцията „Download“, името на последната стабилна версия – „NVDA 2025.1“, след което имате няколко възможности:

• Да направите еднократно дарение на избрана от вас сума
• Да се абонирате за ежемесечни дарения чрез системата на PayPal
• Да пропуснете дарението този път и да се насочите към директно изтегляне на NVDA

Методите за дарение са чрез кредитна или дебитна карта или чрез PayPal акаунт. Даренията се осъществяват в австралийски долари по обменния курс на PayPal за съответния ден, който се базира на курса на международните банки.

NV Access е благотворителна фондация регистрирана по австралийските закони, така че всяко дарение, което направите, отива изцяло (без да се отчисляват данъци) за подкрепа на организацията и нейните проекти в подкрепа на хората с нарушено зрение по целия свят.

Ако в момента не желаете или нямате възможност да направите дарение, изберете радио бутона „Skip donation this time“.

След като сте избрали желаното от вас действие, натиснете бутона "Download". Помощникът за изтегляне на вашия уеб браузър би трябвало да се появи до няколко секунди и да ви попита какво бихте искали да направите с този файл.

Моля, обърнете внимание, че след обновяване на който и да е софтуер е добре да рестартирате компютъра. Рестартирайте, като отидете в диалоговия прозорец или менюто за изключване, изберете „Рестартиране“ и натиснете ENTER. Обновяването на даден софтуер може да промени използвани в момента файлове. Това може да доведе до нестабилност и странно поведение, което се разрешава чрез рестартиране. Това е първото нещо, което трябва да опитате, ако забележите нещо странно след обновяването.

Какво е новото

Следва списъкът с всички промени в новата версия:

Нови възможности

• Магазин за добавки:
• Автоматични обновления:
• Каналите за автоматично обновяване на добавки вече могат да бъдат променяни.
• Каналите за автоматично обновяване могат да бъдат избрани за инсталирани добавки чрез подменю „Канал за обновяване“.
• Каналът по подразбиране за автоматично обновяване може да се зададе от раздела „Магазин за добавки“ в настройките на NVDA.
• Автоматичните обновления вече могат да се извършват във фонов режим.
• Това може да бъде включено в раздела „Магазин за добавки“ в настройките на NVDA, като опцията „Автоматично обновяване“ се зададе на „Обновявай автоматично“.
• Автоматичното обновяване вече може да обновява несъвместими добавки до друга, по-нова, несъвместима версия.
• Това може да бъде включено в раздела „Магазин за добавки“ в настройките на NVDA.
• Добавено е действие за отмяна на инсталирането на добавки.
• Добавено е действие за повторен опит за инсталиране, ако изтеглянето/инсталирането на добавка е неуспешно.
• Списъците с добавки могат да бъдат подреждани по колони, включително дата на публикуване, във възходящ или низходящ ред.
• Реч:
• Автоматичното превключване на езика вече се поддържа при използване на гласове по стандартите Microsoft Speech API версия 5 (SAPI5) и Microsoft Speech Platform.
• Умножаването на скоростта вече се поддържа при използване на гласове по стандартите Microsoft Speech API версия 5 (SAPI5) и Microsoft Speech Platform, които поддържат до 6 пъти по-висока скорост.
• Уеб браузъри:
• Прякото маркиране в режима на разглеждане на NVDA (NVDA+Shift+F10) вече се поддържа в Google Chrome, Edge и други приложения, базирани на Chromium версия 134 или по-нова.
• В Mozilla Firefox, NVDA ще докладва отбелязания текст, когато бъде посетен URL адрес, съдържащ текстов фрагмент.
• NVDA вече може да докладва кога дестинацията на връзката сочи към текущата страница.
• Microsoft Office:
• При редактиране в текстови полета в PowerPoint, вече можете да се придвижвате по изречение с Alt+Стрелка нагоре/Alt+Стрелка надолу.
• В Word, промяната на селекцията вече се докладва, когато се използват команди на Word за разширяване или намаляване на селекцията (F8 или Shift+F8).
• В Word 16.0.18226 и по-нови версии или при използване на обектния модел на Word, NVDA вече ще докладва, ако дадено заглавие е свито както чрез реч, така и чрез брайл.
• В Word с UIA, когато използвате вградените команди за разширена навигация в таблици (Alt+Home, Alt+End, Alt+Page Up и Alt+Page Down), движението на каретката вече ще бъде докладвано.
• В Word, когато използвате командата „докладвай фокуса“, ​​оформлението на документа ще бъде докладвано, ако тази информация е налична и е включено докладването на описания на обекти.
• Резултатът от повече клавишни комбинации вече се докладва в Word и Outlook:
• Клавишни комбинации за форматиране на шрифта
• Свиване или разгъване на заглавие
• LibreOffice:
• Когато увеличавате или намалявате размера на шрифта в Writer с помощта на съответните клавишни комбинации, NVDA докладва новия размер на шрифта.
• Когато прилагате стила на абзац „Обикновен текст“ или заглавие, използвайки съответната клавишна комбинация в Writer 25.2 или по-нова версия, NVDA докладва новия стил на абзаца.
• Когато превключвате двойното подчертаване в Writer с помощта на съответната клавишна комбинация, NVDA съобщава новото състояние („двойното подчертаване е включено“/„двойното подчертаване е изключено“).
• NVDA вече може да докладва отстъпа на първия ред в LibreOffice 25.8 и по-нови версии.
• OCR:
• В резултат на разпознаване, NVDA+F5 ръчно опреснява разпознатото съдържание.
• Добавен е неприсвоен жест за превключване на периодичното опресняване на резултата от OCR на Windows.
• Функционалността за отдалечен достъп, базирана на добавката NVDA Remote, е интегрирана в NVDA.
• Вече е възможно да се укажат URL адреси на огледални сървъри, които да се използват за обновяване на NVDA и магазина за добавки.
• Добавена е поддръжка за математически изрази в PDF файлове.
• Това работи за формули със свързан MathML, като например някои файлове, генерирани от по-нови версии на TeX/LaTeX.
• В момента това се поддържа само във Foxit Reader и Foxit Editor.
• NVDA вече може да бъде конфигуриран да прочита текущия ред или абзац при навигация с брайлови навигационни клавиши.
• NVDA вече може да докладва промени в каретката при натискане на Alt+Стрелка нагоре или Alt+Стрелка надолу, например в Visual Studio Code.
• Добавени са команди за преместване на курсора за преглед до първия и последния символ на избрания текст, съответно присвоени на NVDA+Alt+Home и NVDA+Alt+End.
• Добавена е обща настройка, която предотвратява изключването на дисплея по време на „Прочитане на всичко“ или четене чрез брайл. Тази опция е включена по подразбиране, но може да доведе до повишено изтощаване на батерията.
• NVDA вече е преведен на босненски.
• В Adobe Acrobat, NVDA вече може да чете и да взаимодейства с математически уравнения в PDF документи, генерирани от по-нови версии на Microsoft Word.

Промени

• Обновени компоненти:
• Брайловият преводач LibLouis е обновен до версия 3.33.0.
• Добавени са нови брайлови таблици за коптски, компактен клинопис и португалски 6-точков компютърен брайл.
• Unicode CLDR е обновен до версия 46.0.
• Речевият синтезатор eSpeak NG е обновен до версия 1.52.0.
• Промени в интерфейса на NVDA:
• Инсталаторът на NVDA вече не възпроизвежда звук при стартиране.
• Диалоговите прозорци „Докладване на местоназначението на връзката“, „Информация за форматиране на знаци“ и „Изговаряне на избраното“ вече включват бутони „Затвори“ и „Копирай“ за удобство на потребителя.
• Диалоговият прозорец за изход вече ви позволява да рестартирате NVDA с едновременно изключени добавки и включено протоколиране за отстраняване на грешки.
• Възможността за отказване от използването на WASAPI за аудио изход е премахната.
• Настройката за режима на разглеждане „Автоматично премествай системния фокус към фокусируемите елементи“ е премахната и поведението вече е като при изключено състояние.
• NVDA вече ще предупреждава за несъвместимост на добавките само при обновяване до нова версия, която има несъвместим ППИ на добавките с текущата версия.
• Файлът „Сътрудници“ е премахнат от менюто на NVDA.
• Лицензът на NVDA вече е форматиран в HTML, за да се подобри четимостта.
• Добавени са кратки версии на най-често използваните опции от командния ред: -d за --disable-addons и -n за --lang. Съпоставянето на представки във флаговете на командния ред (например използването на --di за --disable-addons), вече не се поддържа.
• Промени в инструмента за поправка на COM регистрации:
• Сега започва с по-дружелюбно за потребителя обяснение на предназначението си, вместо с предупреждение.
• Началният прозорец вече може да се затвори с Escape или Alt+F4.
• Вече ще показва съобщение на потребителя, включително грешката, в редките случаи на грешка в Windows при опит за повторна регистрация на COM.
• Реч:
• Гласовете по стандарта Microsoft Speech API версия 5 и Microsoft Speech Platform вече използват WASAPI за аудио изход, което може да подобри отзивчивостта на тези гласове.
• Тишината в началото на речта вече ще бъде изрязвана при използване на гласове по стандартите OneCore, SAPI5 и някои добавки за речеви синтезатори на трети страни, за да се подобри тяхната отзивчивост.
• Гласовете по стандарта Microsoft Speech API версия 4 вече използват WASAPI за аудио изход, така че да могат да работят с функции като понижаване на звука, изрязване на водещата тишина и поддържане на аудио устройството будно. Ако това не работи с използван от вас SAPI 4 глас, можете да изключите използването на WASAPI за SAPI 4 в категорията „Разширени“ в настройките на NVDA.
• Уникод нормализацията вече е включена по подразбиране за речевия изход.
• Все още можете да изключите тази функционалност в категорията „Реч“ в настройките на NVDA.
• Клавиатурните настройки „Изговаряй въвежданите знаци“ и „Изговаряй въвежданите думи“ вече имат три опции: Изключено, Само в текстови контроли и Винаги.
• По подразбиране „Изговаряй въвежданите знаци“ вече е зададено на „Само в текстови контроли“.
• Входната и изходната брайлови таблици по подразбиране вече могат да се определят въз основа на езика на NVDA.

Отстранени грешки

• Реч:
• Отстранен е проблем, при който непрекъснатото четене (прочитане на всичко) спираше в края на първото изречение при използване на някои SAPI5 синтезатори.
• Параметрите на гласовете, като скорост и сила на звука, вече няма да се нулират до фабричните настройки, когато използвате пръстена от настройки на синтезатора, за да превключвате между гласове по стандартите SAPI5 и SAPI4.
• Отстранен е проблем, при който някои SAPI4 гласове (напр. IBM TTS китайски) не могат да бъдат заредени.
• Брайл:
• Добавена е вградена поддръжка за тактилното графично устройство Dot Pad от Dot Inc. като многоредов брайлов дисплей.
• При използване на Seika Notetaker, жестовете за интервал и интервал с точки вече се показват правилно в диалоговия прозорец „Жестове на въвеждане“.
• NVDA вече не би трябвало да възпроизвежда звуци за грешки или да задръства протоколния файл със съобщения, когато се използва брайловия режим за речев изход, без да е свързан брайлов дисплей.
• Когато драйверът за стандартен HID брайлов дисплей е изрично избран като драйвер за брайлов дисплей и списъкът с брайлови дисплеи е отворен, NVDA правилно идентифицира HID драйвера като избрания драйвер, вместо да показва, че няма избран драйвер.
• Драйверът на Humanware Brailliant вече е по-надежден при избора на правилната крайна точка за връзка, което води до по-добра стабилност на връзката и по-малко грешки.
• Персонализираните брайлови таблици в директорията за разработчици вече се игнорират правилно, когато NVDA се изпълнява с изключени добавки.
• Отстранен е проблем, при който някои USB брайлови дисплеи не бяха правилно разпознавани от NVDA.
• Microsoft Office:
• Командата „Докладвай целевия URL адрес на връзката“ вече работи както се очаква, когато се използва наследения обектен модел в Word, Outlook, Excel и PowerPoint.
• В Excel диалоговият прозорец за списъка с елементи (NVDA+F7) вече не се проваля в показването на коментари или формули на някои системи, с език различен от английски.
• Подобрения в PowerPoint:
• Докладването на каретката вече не се проваля, когато текстът съдържа широки символи (като например емоджи).
• Докладването на местоположението на каретката вече е точно (например при натискане на NVDA+Delete).
• NVDA вече не стартира „Прочитане на всичко“ при стартиране на слайдшоу, ако настройката за режим на разглеждане „Автоматично изчитане на съдържанието на заредените страници“ е изключена.
• LibreOffice:
• Ако използвате метода за въвеждане на Microsoft Pinyin за китайски и активирате опцията за съвместимост с Pinyin, за да използвате предишната версия, въвеждането в Writer (може би и в други приложения), докато се показва изскачащ прозорец на IME, вече не предизвиква грешка.
• Текущото състояние на полетата за отметка (с отметка/без отметка) в диалоговите прозорци вече се докладва и чрез брайл, а не само чрез реч.
• Математически данни:
• Четенето на математически задачи е поправено за някои уеб елементи. По-конкретно – MathML в span и други елементи, които имат атрибута role="math".
• Математическите уравнения, представени само от изображение и алтернативен текст без MathML за обстойна навигация, вече се третират като нормални изображения, а не като математически уравнения без съдържание, което позволява на потребителя да преминава към тях с G и да може да се придвижва със стрелка през алтернативния текст знак по знак.
• Интегрирани среди за разработка:
• NVDA вече няма да се срива при избиране на целия текст в определени изходни файлове в Android Studio или IntelliJ Idea.
• Във Visual Studio Code, NVDA вече не прихваща жестовете Alt+Стрелка нагоре и Alt+Стрелка надолу за навигация по изречения.
• Някои елементи на секции във Visual Studio Code вече се разпознават правилно като редактируеми контроли.
• В Notepad и други UIA документи, както и в документи на Notepad++ под Windows 11, ако последният ред е празен, брайловата команда за преминаване на следващия ред ще премести курсора на последния ред. Във всеки документ, ако курсорът е на последния ред, той ще бъде преместен в края, когато използвате тази команда.
• Конфигурационни профили:
• Брайлът вече не е нефункционален при задействане на „прочитане на всичко“ със свързан конфигурационен профил.
• Отстранен е проблем, при който определени настройки се запазваха изрично в активния конфигурационен профил, дори когато стойността на дадената настройка е еднаква с тази в основната конфигурация.
• При спелуване, уникод нормализирането вече работи по-адекватно:
• След докладване на нормализиран символ, NVDA вече не докладва неправилно и следващите символи като нормализирани.
• Съставни знаци (като например é) вече се докладват правилно.
• NVDA може да чете елементите от изскачащото подменю на страницата с резултати от търсенето в Thunderbird.
• Инструментът за поправка на COM регистрации вече не докладва успех при неуспешно завършване.
• NVDA вече няма да докладва записи в хронологията на клипборда на Windows 11 при затваряне на прозореца, докато има налични елементи.
• Ако добавките се презаредят, докато е отворено съобщение в режим на разглеждане, NVDA вече няма да пропуска да докладва за последващи премествания на фокуса.
• Когато се използват приложения като Skype, Discord, Signal и Phone Link за аудио комуникация, речта и звуците на NVDA вече не намаляват по сила на звука.
• Отварянето на конзолата на NVDA на Python вече няма да доведе до неуспех в случай на грешка при извличане на променливи от моментни снимки.
• В уеб браузърите промените в избора на текст вече се докладват по-надеждно в контролите за редактиране на текст.
• Когато котвените връзки сочат към същия обект, където е позиционирана виртуалната каретка, NVDA вече не се проваля при превъртане до местоназначението на връзката.
• Иконата на прозореца „NVDA Highlighter“ вече не е фиксирана в лентата на задачите след рестартиране на Explorer.

Промени за разработчици

Този раздел от файла с промените е за напреднали потребители (най-вече – разработчици) и затова няма да го публикувам тук. Справка относно промените за разработчици можете да направите в документа със заглавие „Какво ново в NVDA“, който можете да извикате от менюто на NVDA ➡️ Помощ ➡️ Какво ново. Същият файл (с име „changes.html“) можете да намерите и в инсталационната директория на NVDA, в подпапка „documentation“, като българският вариант се намира в подпапка „bg“, а английският – в подпапка „en“.

Допълнителна информация

Повече от 30000 потребители от над 170 страни използват NVDA всеки ден. Това е статистика на базата на проверките за обновления, правени от NVDA веднъж на 24 часа, в случай, че въпросната опция е включена и компютърът е свързан към интернет.

Средно около 250000 потребители от над 175 държави изтеглят всяка нова версия на свободния екранен четец. Повече от половината от изтеглянията се осъществяват през системата за автоматични обновления, което означава, че NVDA със сигурност е инсталиран на най-малко 50000 компютъра. В тези статистики не влизат повечето потребители от някои азиатски страни, които имат собствени версии на екранния четец, както и потребителите от региони без достъп до интернет, където NVDA се разпространява предимно на дискове и други преносими носители.

Ако все още не сте изпробвали NVDA, Може би е дошъл моментът да го направите. NVDA е малък и бърз. Идва с вградена поддръжка за гласов изход на български (синтезаторът eSpeak NG). Може да работи с български гласове като „SpeechLab 2.0 Гергана“, „Innoetics Ирина“, „Vocalizer Дария“, „Microsoft Иван“, „Neural SpeechLab Александър“, „Neural SpeechLab Христина“ и „Neural SpeechLab Гергана“. Може да работи от USB или друг преносим носител. Безплатен е, разпространява се свободно, а изходният му код е достъпен за всеки, който го иска, което гарантира, че NVDA ще съществува и ще се развива дотогава, докогато има потребители, които се нуждаят от него.

Освен това, ако вградените функции не са ви достатъчни, има много добавки, с които по свой вкус може да разширите функционалността или поддръжката му за някое любимо ваше приложение. С добавки можете да се сдобиете и от официалния магазин за добавки на NVDA, който е вграден в програмата и може да бъде извикан от менюто на NVDA ➡ Инструменти ➡ Магазин за добавки.

NVDA поддържа всички версии на Windows от 8.1 до 11 включително, като също така осигурява най-добрата поддръжка за браузърите Mozilla Firefox, Google Chrome и Microsoft Edge, предоставяйки най-добрия достъп на хора с нарушено зрение до уеб съдържание въобще.

Забравете за проблемите при работа с други екранни четци – наслаждавайте се на удобството, стабилността и предвидимостта на работата с NVDA. Неслучайно все повече разработчици използват NVDA, за да тестват достъпността на техните приложения и уеб сайтове – NVDA предоставя най-добрата поддръжка на съвременните стандарти за достъпност в Windows среда.

Интерфейсът и документацията на NVDA са преведени на български език. Документацията му е подробна и изчерпателна, така че ви препоръчвам да я прочетете поне веднъж, независимо дали сте начинаещ или напреднал потребител – тя ще ви помогне да получите много знания както за работата с NVDA, така и за работата само с клавиатура в средата на Windows.

Благодарности на Michael Curran, James Teh и на всички сътрудници на NVDA – над 170 програмисти и преводачи, дали своя принос за NVDA и добавките за него През годините, както и на над 800-те човека, тестващи най-новите разработки всеки ден, а също и на хилядите пишещи и говорещи за NVDA, които по този начин помагат на останалите в достъпа им до необятния свят на компютрите.

Благодарности и на Организациите, а също и на хилядите хора, продължаващи и през 2025 г. да подкрепят с парични дарения каузата на NV Access за равен достъп на хората с нарушено зрение до съвременните технологии.

Ако имате някакви въпроси или проблеми, не се притеснявайте да питате в пощенския списък „Без мишка“ и разните групи във Facebook за хора със зрителни увреждания и аз и другите участници там ще се постараем да ви помогнем с каквото можем.

Пожелавам ви приятна и ползотворна работа с NVDA!